♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 8 Rester unie
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Nous devons repérer Peridot.
Nous avons trouvé sa capsule. On sait qu’elle est quelque part, là dehors.
Elle est venue sur Terre avec une mission et il y a des chances qu’elle continue d’essayer de la mener à bien.
Voilà pourquoi je vous ai réunis ici.
Je croyais que c’était pour m’aider à plier tout ce linge !
Ça aussi.
Ton idée de roue des tâches est vite partie à la dérive.
C’était pas moi.
C’est juste que j’aime beaucoup faire toutes ces tâches.
C’est mieux si on les fait ensemble.
Les humains devraient arrêter de porter des vêtements, ce serait beaucoup plus marrant.
Eh !
Je suis un demi-humain civilisé, je te remercie bien.
Les vêtements sont indispensables.
Hmm… ça fait beaucoup.
Je parie que ce pliage irait plus vite si Ruby et Sapphire étaient là !
Je suis sûre qu’elles seraient ravies de te voir, Steven.
Mais je ne me sépare pas pour du linge.
Garnet, tu ne penses pas que Peridot viendrait nous chercher, si ?
Nous n’étions pas sa priorité.
Elle a été envoyée ici pour faire quelque chose dans le Kindergarten.
Tu crois qu’elle va encore essayer de le réactiver ?
Si elle parvient à remettre le courant, les injecteurs vont se rallumer.
Les injecteurs ? Qu’est-ce que c’est ?
Tu les a déjà vus.
Enfin, tu les a vus désactivés.
Si Peridot les réactive, ils reprendront exactement là où ils se sont arrêtés
et planteront des gemmes dans la croûte Terrestre
où elles se développeront et aspireront toute la vie du sol.
On ne peut pas laisser Peridot recommencer la production de gemmes ici.
Si nous le faisons, la planète entière...
Sera fichue.
Garnet, quelle violence !
Ne vous en faite pas, nous allons l’arrêter.
C’est parti, Gemmes de Cristal.
On arrive !
Tant qu’on a rien à plier.
Allez, ça veut dire toi aussi, pas vrai ?
Tu es une demi-gemme civilisée aussi, après tout.
Garnet, es-tu sûre que Steven peut venir avec nous ?
Ça pourrait être dangereux.
Peridot n’est rien que nous ne puissions affronter.
Bon, rien n’a l’air d’être en marche.
En fait, on dirait que rien n’a bougé depuis notre dernière visite.
Tu as raison.
Mais ce n’est pas parce que Peridot n’est pas encore venue qu’elle ne viendra pas par la suite.
Examinons le périmètre minutieusement.
Comme ça, nous pourrons suivre de près toute future visite.
Hmm, ça me convient !
Date du registre 6/5/2.
Ici Peridot, mise à jour de la situation.
Toujours coincée sur cette misérable planète…
Les expériences de fusions se développent correctement.
Quelques-unes ont même émergé en avance.
Est-ce que les autres sont avec toi ?
Évidemment !
Pourquoooi…
Peridot !
La voilà !
T’as nulle part où aller !
Tu es coincée !
Je sais pas faire ça !
Elle non plus !
Ha ! Raté !
Vous pensez qu’elle est blessée ?
Nan !
Ça fouette chaud !
Espèce de cailloux !
Allez-y ! Détruisez cet endroit !
Je m’en fiche ! J’ai déjà ce qu’il me fallait !
Reviens là !
- Je vais me la faire ! - Je vais t'aider !
Dépêche-toi, Garnet !
Si la mission de Peridot était de réactiver le Kindergarten, les injecteurs seraient allumés.
Regarde.
Ce n’est pas le cas.
Allons voir ce qu’elle faisait vraiment...
En bas.
Tu as les muscles et le cerveau ! La totale !
Merci !
C’est parce que tu es une fusion ?
Il faut bien que je garde quelques secrets.
Oh, s’il te plaît... Je veux savoir !
Est-ce que ta moitié forte, c’est Ruby et ta moitié avisée, Sapphire ?
Les deux en même temps.
Lorsque deux gemmes fusionnent, elles créent quelque chose de plus grand que la somme de leurs êtres.
C’est pour ça que je suis si géniale.
C’est comment de rester fusionné tout le...
Wahou...
Je ne sais pas comment mais… cet endroit est encore plus lugubre que la dernière fois.
Oui. Il se passe quelque chose de pas net.
Le courant n'est pas allumé.
Qu’est-ce que fabriquait Peridot ?
On dirait qu’elle a retiré ces choses des murs.
Quelque chose ne va pas.
Garnet ?
Est-ce qu'il y a…
quelque chose dedans ?
Qu’est-ce que c’est ?
C’est quoi ?
On dirait… deux éclats de gemmes, collés ensembles.
C’est ça que sont toutes ces choses ?
Des gemmes collées ensembles ?
Garnet ?
C'était quoi ?
Garnet ?
Euh, Garnet !
Qu'est-ce qu'on fait ?
S'il te plaît, réponds moi !
C’étaient des Gemmes de Cristal, réduites en pièces.
Elles ont été enterrées ensemble.
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Elles ont été forcées ensemble…
Forcées à fusionner !
Ce n’est pas bien !
J-je, je suis désolée.
Non ! Non, Garnet, tu te sépares !
Je t'en prie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n’est pas toi !
On a réussi !
Garnet ?
Alors voilà ce que le Homeworld pense de la fusion !
Nous ne pouvions pas savoir qu'ils feraient ça...
Voilà où elles étaient passées. Toutes celles que nous ne pouvions pas trouver.
Elles? étaient là depuis tout ce temps !
Rose n’aurait jamais pu savoir.
C’est en châtiment pour la rébellion !
Ce n’est pas notre faute !
Garnet !
Yo...
On est de retour.
Garnet, nous avons perdu Peridot.
Ses doigts étaient trop rapides pour nous.
Hum…
Que sont ces choses ?
Repose-les !
Il faut toutes les poufer et les mettre en bulles.
On ne peut pas en laisser une seule s’échapper.
Oh, salut Garnet.
Comment ça va ?
C’est encore humide.
Oh. Bien sûr. Les vêtements.
Il y a des serviettes dedans.
Est-ce qu'on a au moins de la plomberie en haut ?
Comment tu arrives à faire marcher la machine et le sèche-linge ?
Magie.
Est-ce que… tu vas bien ?
J'aurai aimé que tu ne voies pas ça.
- Oh, tout va bien. - Tout ne va pas bien.
Pourquoi ?
Ce que le Homeworld a fait,
prendre les éclats et morceaux des gemmes tombées au combat et les combiner,
il ne leur a pas demandé leur consentement.
La fusion est un choix !
Ces gemmes n'ont pas eu le choix.
Ce n’est pas bien !
Ce n’est pas fusionner.
C’est comment, être une fusion ?
Tu as fusionné.
Je veux dire, tout le temps.
Est-ce que tu oublies? qui tu étais avant ?
Tu oublies que tu as jamais été seul.
Tu sais, quand tu fusionnes, tu ne te sens pas comme deux personnes,
tu te sens comme un seul être.
Et tes anciens noms pourraient tout aussi bien être les noms de ton bras gauche et de ton bras droit.
Quand tu te sépares, est-ce que c’est comme si tu disparaissais ?
J'incarne mon, je veux dire, l’amour de Ruby et Sapphire.
J’existerai toujours en elles, même si je suis séparée.
Mais la force de cet amour me maintient unie,
pour que je puisse rester Garnet pendant très longtemps.
C’est pour ça que tu es si géniale.
Oh non !
On ne voudrait pas séparer une paire.
Oui. Tu as raison.
Il faut qu'elles soient ensembles.
Traduction : Yahto
Relecture : Auré, Abby, Crystal Clods
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex